Entdecke persische Sprichwörter mit deutscher Aussprachehilfe, verständlichen Bedeutungen und Beispielen. Schritt für Schritt lernst du, wann sie im Alltag passen.
Kostenlose Lernprobe150 Einträge
Persisches Sprichwort
Qatre qatre dscham gardad, wângahi darjâ schawad.
Deutsche Entsprechung
Kleinvieh macht auch Mist.
Viele kleine Beiträge wirken zunächst unbedeutend, ergeben zusammen aber etwas Großes.
Ich spare jede Woche zwei Euro. Nach einem Jahr ist daraus eine schöne Summe geworden.
Persisches Sprichwort
Dschudsche râ âchar-e pâjiz mischomârand.
Deutsche Entsprechung
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Beurteile den Erfolg erst am Ende und freue dich nicht zu früh.
Unsere Mannschaft führt zur Halbzeit. Ob sie gewinnt, wissen wir erst nach dem Abpfiff.
Persisches Sprichwort
Az to harekat, az Chodâ barekat.
Deutsche Entsprechung
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Wer etwas erreichen will, muss selbst den ersten Schritt machen.
Du möchtest eine neue Stelle? Verschicke zuerst Bewerbungen, damit sich eine Chance ergibt.
Persisches Sprichwort
Âschpaz ke do tâ schod, âsch jâ schur mischawad jâ binamak.
Deutsche Entsprechung
Viele Köche verderben den Brei.
Zu viele Verantwortliche behindern sich und verschlechtern oft das Ergebnis.
Drei Personen ändern dieselbe Einladung ohne Absprache. Am Ende stehen zwei verschiedene Uhrzeiten darin.
Persisches Sprichwort
Nâborde randsch, gandsch mojassar nemischawad.
Deutsche Entsprechung
Ohne Fleiß kein Preis.
Ein wertvolles Ziel erreicht man nur durch Mühe und Ausdauer.
Für die Sprachprüfung übt Sara jeden Abend. Ihr gutes Ergebnis kommt nicht von allein.
Persisches Sprichwort
Morgh-e hamsâje ghâz ast.
Deutsche Entsprechung
Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
Was andere besitzen, erscheint uns oft besser als das Eigene.
Du beneidest deinen Freund um seine Wohnung, obwohl er selbst gern deine ruhigere Wohnung hätte.
Persisches Sprichwort
Tâ tanur dâgh ast, nân râ betschasbân.
Deutsche Entsprechung
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Nutze eine günstige Gelegenheit, solange sie noch besteht.
Die passende Stelle ist gerade ausgeschrieben. Bewirb dich jetzt, bevor die Frist abläuft.
Persisches Sprichwort
Jek dast sedâ nadârad.
Deutsche Entsprechung
Gemeinsam sind wir stark.
Manche Aufgaben gelingen nur, wenn Menschen zusammenarbeiten.
Das schwere Sofa tragen wir zu zweit viel leichter die Treppe hinauf.
Persisches Sprichwort
Âb ke az sar gozascht, tsche jek wadschab tsche sad wadschab.
Deutsche Entsprechung
Wenn schon, denn schon.
Ist eine entscheidende Grenze erst überschritten, macht das Ausmaß des Problems oft keinen großen Unterschied mehr.
Du bist im Regen ohnehin völlig nass geworden und gehst die letzten Meter ohne Schirm weiter.
Persisches Sprichwort
Âb dar kuze wo mâ teschne-labân migardim.
Deutsche Entsprechung
Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah.
Oft suchen wir weit weg nach etwas, das sich längst ganz in unserer Nähe befindet.
Du suchst lange nach einem Sprachkurs. Dann entdeckst du einen direkt in deiner Nachbarschaft.
Persisches Sprichwort
Âb-e rafte be dschuj bâznemigardad.
Deutsche Entsprechung
Geschehen ist geschehen.
Vergangenes lässt sich nicht rückgängig machen; man muss nach vorn schauen.
Die Nachricht ist schon verschickt. Du kannst sie nicht zurückholen, aber ein Missverständnis erklären.
Persisches Sprichwort
Âb az âb tekân nemichorad.
Deutsche Entsprechung
Es rührt sich nichts.
Trotz einer erwarteten Veränderung bleibt alles vollkommen ruhig und unverändert.
Alle erwarten einen großen Streit im Treffen. Tatsächlich verläuft das Gespräch ganz ruhig.
Persisches Sprichwort
Âb râ gel-âlud mikonad tâ mâhi begirad.
Deutsche Entsprechung
Im Trüben fischen.
Jemand schafft absichtlich Unklarheit, um aus der Verwirrung einen Vorteil zu ziehen.
Ein Händler verbreitet widersprüchliche Gerüchte, damit die Kunden sein teureres Angebot wählen.
Persisches Sprichwort
Âftâbe lagan haft dast, schâm o nâhâr hitschi.
Deutsche Entsprechung
Außen hui, innen pfui.
Großer Aufwand und schöner Schein verbergen, dass es am Wesentlichen fehlt.
Die Veranstaltung hat teure Dekoration, aber niemand hat sich um Essen für die Gäste gekümmert.
Persisches Sprichwort
Az in sotun be ân sotun faradsch ast.
Deutsche Entsprechung
Kommt Zeit, kommt Rat.
Ein wenig Aufschub kann neue Möglichkeiten bringen und eine schwierige Lage verbessern.
Heute weißt du noch keine Lösung. Nach einer Nacht Schlaf fällt dir ein neuer Weg ein.
Persisches Sprichwort
Az kuze hamân borun tarâwad ke dar ust.
Deutsche Entsprechung
Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Das Verhalten und die Worte eines Menschen zeigen, was wirklich in ihm steckt.
Eine hilfsbereite Person findet auch in einer stressigen Situation freundliche Worte.
Persisches Sprichwort
Az mâst ke bar mâst.
Deutsche Entsprechung
Wie man sich bettet, so liegt man.
Viele Schwierigkeiten entstehen durch das eigene Verhalten oder die eigenen Entscheidungen.
Du hast die Vorbereitung immer verschoben. Nun musst du alles am letzten Abend erledigen.
Persisches Sprichwort
Bâ jek dast do hendewâne nemischawad bardâscht.
Deutsche Entsprechung
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Wer zu viele anspruchsvolle Aufgaben gleichzeitig übernimmt, bewältigt oft keine davon gut.
Zwei wichtige Prüfungen liegen am selben Tag. Du musst dich für einen Terminwechsel entscheiden.
Persisches Sprichwort
Bâr-e kadsch be manzel nemiresad.
Deutsche Entsprechung
Ehrlich währt am längsten.
Ein Vorhaben, das auf Unehrlichkeit beruht, führt langfristig nicht zum Ziel.
Mit erfundenen Angaben bekommst du vielleicht ein Gespräch, doch später fällt die Täuschung auf.
Persisches Sprichwort
Bâd-âwarde râ bâd mibarad.
Deutsche Entsprechung
Wie gewonnen, so zerronnen.
Was ohne Mühe oder festen Grund gewonnen wurde, ist häufig ebenso schnell wieder verloren.
Das unerwartete Preisgeld ist schnell für spontane Einkäufe ausgegeben.
Persisches Sprichwort
Bani-Âdam aazâ-je jekdigarand.
Deutsche Entsprechung
Einer für alle, alle für einen.
Menschen sind miteinander verbunden und sollten das Leid anderer nicht gleichgültig hinnehmen.
Eine Familie verliert ihr Zuhause. Die Nachbarschaft hilft mit Kleidung und Unterkunft.
Persisches Sprichwort
Tâ nabâschad tschizaki, mardom nagujand tschižâ.
Deutsche Entsprechung
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Das Sprichwort vermutet hinter einem Gerücht einen Anlass. Ein Gerücht allein ist aber kein Beweis: Tatsachen sollten geprüft werden.
Im Büro kursiert ein Gerücht. Jemand vermutet einen Anlass, aber ihr prüft erst die Fakten.
Persisches Sprichwort
Dschelow-e zarar râ az har dschâ begiri manfaat ast.
Deutsche Entsprechung
Besser spät als nie.
Auch eine verspätete Korrektur ist wertvoll, wenn sie weiteren Schaden verhindert.
Ein ungenutztes Abo kostet dich seit Monaten Geld. Es lohnt sich trotzdem, es jetzt zu kündigen.
Persisches Sprichwort
Dschawâb-e ablahân châmuschi ast.
Deutsche Entsprechung
Die beste Antwort ist Schweigen.
Auf törichte oder provozierende Worte reagiert man manchmal am klügsten gar nicht.
Unter deinem Foto steht ein provozierender Kommentar. Du steigst nicht in den Streit ein.
Persisches Sprichwort
Tscherâghi ke be châne rawâst, be masdsched harâm ast.
Deutsche Entsprechung
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
Bevor man anderswo hilft, sollte man berechtigte Bedürfnisse der eigenen Familie berücksichtigen.
Bevor du für ein großes Fest spendest, bezahlst du die nötigen Schulsachen deiner Kinder.
Persisches Sprichwort
Tschâh makan bahr-e kasi, awwal chodat dowwom kasi.
Deutsche Entsprechung
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Wer anderen schaden will, wird häufig selbst zum Opfer des eigenen Plans.
Du versteckst die Unterlagen eines Kollegen und verpasst deshalb selbst die gemeinsame Abgabe.
Persisches Sprichwort
Chescht-e awwal tschon nahad meemâr kadsch, tâ Sorajjâ mirawad diwâr kadsch.
Deutsche Entsprechung
Wehret den Anfängen.
Ein Fehler am Anfang setzt sich fort und wird später immer schwerer zu korrigieren.
Eine falsche Maßangabe am Anfang führt dazu, dass später alle Regalbretter zu kurz sind.
Persisches Sprichwort
Châhi naschawi roswâ, hamrang-e dschamâat scho.
Deutsche Entsprechung
Mit den Wölfen muss man heulen.
Wer in einer Gruppe nicht unangenehm auffallen will, passt sich ihren Gewohnheiten an.
Bei einem formellen Empfang hältst du dich an die dort übliche Kleiderordnung.
Persisches Sprichwort
Dig be dig migujad rujat sijâh.
Deutsche Entsprechung
Der Topf nennt den Kessel schwarz.
Jemand kritisiert bei anderen genau den Fehler, den er selbst besitzt.
Jemand, der ständig zu spät kommt, beschwert sich über die Verspätung eines Freundes.
Persisches Sprichwort
Duri o dusti.
Deutsche Entsprechung
Gute Zäune machen gute Nachbarn.
Ein gesunder Abstand und klare Grenzen können eine Beziehung bewahren.
Zwei Freunde wohnen lieber getrennt und verstehen sich dadurch im Alltag besser.
Persisches Sprichwort
Dast bâlâ-je dast besjâr ast.
Deutsche Entsprechung
Es gibt immer einen größeren Fisch.
Wie mächtig oder geschickt jemand auch ist, es gibt meist noch jemanden, der ihn übertrifft.
Du gewinnst oft im Schachclub. Bei einem größeren Turnier triffst du auf stärkere Spieler.
Persisches Sprichwort
Dar-e darwâze râ mischawad bast, dahân-e mardom râ na.
Deutsche Entsprechung
Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Man kann nicht verhindern, dass andere reden und urteilen, und sollte sich nicht davon beherrschen lassen.
Egal welche Farbe du für dein Haus wählst, irgendjemand hat etwas daran auszusetzen.
Persisches Sprichwort
Doschman-e dânâ bolandat mikonad, bar zaminat mizanad nâdân dust.
Deutsche Entsprechung
Ein kluger Feind ist besser als ein dummer Freund.
Kluge Kritik kann nützen, während gut gemeinte Hilfe eines Unverständigen großen Schaden anrichten kann.
Ein strenger Kritiker entdeckt den Fehler in deinem Plan, während ein Freund ihn ungeprüft lobt.
Persisches Sprichwort
Rahrow ân ast ke âheste o pejwaste rawad.
Deutsche Entsprechung
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Beständigkeit und Ausdauer führen verlässlicher zum Ziel als ein kurzer, heftiger Einsatz.
Zehn Minuten täglich zu lernen hilft dir mehr als einmal im Monat eine ganze Nacht.
Persisches Sprichwort
Sâli ke nekust, az bahârasch pejdâst.
Deutsche Entsprechung
Ein guter Anfang ist die halbe Miete.
Frühe Anzeichen lassen oft erkennen, wie sich eine Sache weiterentwickeln wird.
Schon die ersten Proben laufen gut. Das macht euch Mut für das Konzert.
Persisches Sprichwort
Sang-e bozorg neschâne-je nazadan ast.
Deutsche Entsprechung
Große Worte, nichts dahinter.
Übertrieben große Versprechen sind oft ein Zeichen dafür, dass niemand ernsthaft handeln wird.
Jemand verspricht, in einer Woche eine Sprache perfekt zu lernen, beginnt aber nicht einmal.
Persisches Sprichwort
Schotor didi, nadidi.
Deutsche Entsprechung
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
In einer heiklen Situation ist es manchmal sicherer, Gesehenes nicht weiterzuerzählen.
Du entdeckst zufällig das versteckte Geburtstagsgeschenk. Dein Bruder bittet dich, nichts zu verraten.
Persisches Sprichwort
Adschale kâr-e schejtân ast.
Deutsche Entsprechung
Eile mit Weile.
Übereiltes Handeln führt leicht zu Fehlern; Sorgfalt ist wichtiger als Hast.
Du liest die Adresse vor dem Abschicken noch einmal, statt die Nachricht hastig zu senden.
Persisches Sprichwort
Âqel râ eschârati kâfi ast.
Deutsche Entsprechung
Dem Klugen genügt ein Wink.
Ein verständiger Mensch begreift eine Botschaft, ohne dass man sie ausführlich erklären muss.
Ein Blick auf die Uhr genügt und dein Freund versteht, dass ihr aufbrechen müsst.
Persisches Sprichwort
Adu schawad sabab-e chejr, agar Chodâ châhad.
Deutsche Entsprechung
Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Sogar eine feindliche Handlung kann unerwartet zu einem guten Ergebnis führen.
Dein Zug fällt aus. Beim Warten triffst du zufällig einen alten Freund wieder.
Persisches Sprichwort
Ejb-e mej dschomle begofti, honarasch niz begu.
Deutsche Entsprechung
Wo Schatten ist, ist auch Licht.
Wer die Fehler eines Menschen nennt, sollte fairerweise auch seine guten Seiten erwähnen.
Du kritisierst die langsame Lieferung, erwähnst aber auch die gute Qualität des Produkts.
Persisches Sprichwort
Felfel nabin tsche rize, beschkan bebin tsche tize.
Deutsche Entsprechung
Klein, aber oho.
Größe und äußere Erscheinung sagen wenig über Kraft, Können oder Wirkung aus.
Der kleine Lautsprecher füllt überraschend den ganzen Raum mit Klang.
Persisches Sprichwort
Kabutar bâ kabutar, bâz bâ bâz.
Deutsche Entsprechung
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Menschen mit ähnlichen Eigenschaften und Interessen finden meist zueinander.
Im neuen Kurs finden die beiden begeisterten Wanderer schnell zueinander.
Persisches Sprichwort
Gar sabr koni, ze ghure halwâ sâzi.
Deutsche Entsprechung
Gut Ding will Weile haben.
Mit Geduld kann aus einem unreifen Anfang etwas Reifes und Wertvolles entstehen.
Dein erstes Brot gelingt nicht. Mit Übung und Geduld wird es immer besser.
Persisches Sprichwort
Gerehi ke bâ dast bâz mischawad, bâ dandân bâz nakon.
Deutsche Entsprechung
Nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Ein einfaches Problem sollte mit einem einfachen, angemessenen Mittel gelöst werden.
Ein kurzer Anruf klärt die Frage. Dafür braucht es keine lange Sitzung.
Persisches Sprichwort
Gorbe dastasch be guscht nemiresad, migujad bu midahad.
Deutsche Entsprechung
Die Trauben sind zu sauer.
Wer etwas Unerreichbares nicht bekommen kann, redet dessen Wert oft absichtlich klein.
Du bekommst die begehrte Eintrittskarte nicht und behauptest danach, das Konzert sei ohnehin langweilig.
Persisches Sprichwort
Gol bud, be sabze niz ârâste schod.
Deutsche Entsprechung
Ein Unglück kommt selten allein.
Zu einer bereits schwierigen Lage kommt noch eine weitere Komplikation hinzu.
Erst ist das Fahrrad kaputt, dann beginnt es auf dem Heimweg auch noch zu regnen.
Persisches Sprichwort
Mâhi râ har waqt az âb begiri tâze ast.
Deutsche Entsprechung
Besser spät als nie.
Für eine richtige Entscheidung oder eine Verbesserung ist es selten vollständig zu spät.
Du beginnst nach vielen Jahren wieder einen Sprachkurs. Auch jetzt lohnt sich der Anfang.
Persisches Sprichwort
Mâr-gazide az rismân-e sijâh o sefid mitarsad.
Deutsche Entsprechung
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Nach einer schlechten Erfahrung wird man selbst bei harmlosen Ähnlichkeiten besonders vorsichtig.
Nach einem kaputten Gebrauchtkauf prüfst du das nächste Fahrrad besonders sorgfältig.
Persisches Sprichwort
Musch tu-je surâch nemiraft, dschâru be domasch mibast.
Deutsche Entsprechung
Mehr aufladen, als man tragen kann.
Jemand erschwert seine ohnehin schwierige Lage durch eine zusätzliche, unnötige Belastung.
Deine Woche ist schon voll. Trotzdem übernimmst du noch die Organisation eines Festes.
Persisches Sprichwort
Narawad mich-e âhanin dar sang.
Deutsche Entsprechung
Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
Bei einem völlig unzugänglichen Menschen helfen selbst klare Argumente und große Mühe nicht.
Du erklärst mehrfach die Spielregeln, doch jemand will sie bewusst nicht akzeptieren.
Persisches Sprichwort
Har ke bâmasch bisch, barfasch bischtar.
Deutsche Entsprechung
Viel Besitz, viel Sorge.
Mit größerem Besitz und höherer Stellung wachsen auch Verantwortung und Probleme.
Das größere Haus ist schön, braucht aber mehr Pflege und verursacht höhere Kosten.
Persisches Sprichwort
Har ke tâwus châhad, dschowr-e Hendustân keschad.
Deutsche Entsprechung
Wer schön sein will, muss leiden.
Wer etwas Besonderes erreichen oder besitzen will, muss die damit verbundene Mühe tragen.
Du möchtest beim Marathon ankommen. Dafür musst du regelmäßig trainieren.
Persisches Sprichwort
Har gerdi gerdu nist.
Deutsche Entsprechung
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Äußerliche Ähnlichkeit oder schöner Schein beweisen noch keinen echten Wert.
Die Wohnung sieht auf den Fotos schön aus. Bei der Besichtigung entdeckst du deutliche Mängel.
Persisches Sprichwort
Hanuz dahânasch bu-je schir midahad.
Deutsche Entsprechung
Er ist noch grün hinter den Ohren.
Jemand ist noch sehr jung und verfügt über wenig Lebenserfahrung.
Der neue Mitarbeiter kennt die Abläufe noch nicht. Ein Kollege nennt ihn wenig freundlich unerfahren.
Persisches Sprichwort
Jek suzan be chodat bezan, jek dschawâlduz be mardom.
Deutsche Entsprechung
Kehre zuerst vor deiner eigenen Tür.
Bevor man andere hart kritisiert, sollte man die eigenen Fehler ehrlich prüfen.
Bevor du die Unordnung deines Mitbewohners kritisierst, räumst du deine eigenen Sachen weg.
Persisches Sprichwort
Jek kalâgh, tschehel kalâgh kardan.
Deutsche Entsprechung
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Eine kleine Nachricht wird beim Weitererzählen stark übertrieben und aufgebauscht.
Aus einer fünfminütigen Verspätung wird beim Weitererzählen eine angeblich stundenlange Wartezeit.
Persisches Sprichwort
Pâjat râ az gelimat derâztar nakon.
Deutsche Entsprechung
Man soll nicht über seine Verhältnisse leben.
Man sollte seine Ausgaben und Ansprüche an die eigenen Möglichkeiten anpassen.
Du wählst einen Urlaub, den du bezahlen kannst, statt dich für eine Luxusreise zu verschulden.
Persisches Sprichwort
Ân râ ke hesâb pâk ast, az mohâsebe tsche bâk ast.
Deutsche Entsprechung
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Wer ehrlich gehandelt hat, braucht eine Prüfung oder Abrechnung nicht zu fürchten.
Du hast alle Ausgaben sauber dokumentiert und gehst ruhig in die Abrechnung.
Persisches Sprichwort
Âtasch ke gereft, choschk o tar misuzad.
Deutsche Entsprechung
Wenn es brennt, trifft es Schuldige wie Unschuldige.
Eine große Krise unterscheidet oft nicht zwischen Beteiligten und Unbeteiligten.
Wegen eines Streits wird der gemeinsame Ausflug abgesagt, auch für die Unbeteiligten.
Persisches Sprichwort
Âsch nachorde o dahan suchte.
Deutsche Entsprechung
Unschuldig in Verdacht geraten.
Jemand muss die Folgen tragen oder wird beschuldigt, obwohl er nichts getan hat.
Du wirst für das kaputte Fenster beschuldigt, obwohl du gar nicht im Raum warst.
Persisches Sprichwort
Bozak namir, bahâr miâd, charboze bâ chijâr miâd.
Deutsche Entsprechung
Auf den Sankt-Nimmerleins-Tag vertrösten.
Ein Versprechen hilft wenig, wenn seine Erfüllung ungewiss oder viel zu spät ist.
Seit Monaten wird dir die Reparatur für nächste Woche versprochen. Nichts passiert.
Persisches Sprichwort
Pischgiri behtar az darmân ast.
Deutsche Entsprechung
Vorbeugen ist besser als heilen.
Es ist klüger, ein Problem zu verhindern, als später seine Folgen zu beseitigen.
Du sicherst deine Dateien regelmäßig, bevor ein kaputter Computer sie gefährden kann.
Persisches Sprichwort
Tâ mard sochan nagofte bâschad, ejb o honarasch nahofte bâschad.
Deutsche Entsprechung
An der Sprache erkennt man den Menschen.
Erst durch seine Worte zeigt ein Mensch seine Fähigkeiten und Schwächen.
Im Gespräch zeigt sich, wie gut die Bewerberin das Thema wirklich verstanden hat.
Persisches Sprichwort
Tschub râ ke bardâri, gorbe-je dozde farâr mikonad.
Deutsche Entsprechung
Getroffene Hunde bellen.
Wer sich schuldig fühlt, verrät sich oft durch eine auffällige Reaktion.
Du erwähnst die verschwundenen Kekse. Dein Bruder beginnt sofort, sich ungefragt zu rechtfertigen.
Persisches Sprichwort
Dud az konde boland mischawad.
Deutsche Entsprechung
In den Alten steckt noch Kraft.
Erfahrung und Tatkraft älterer Menschen sollte man nicht unterschätzen.
Dein Großvater löst das handwerkliche Problem schneller als alle anderen.
Persisches Sprichwort
Dir o zud dârad, sucht o suz nadârad.
Deutsche Entsprechung
Was lange währt, wird endlich gut.
Etwas kann sich verzögern, wird aber am Ende dennoch sicher eintreten.
Die bestellten Bücher verspäten sich, doch die Buchhandlung bestätigt die sichere Lieferung.
Persisches Sprichwort
Sâl be sâl, darigh az pârsâl.
Deutsche Entsprechung
Früher war alles besser.
Die Lage verschlechtert sich so, dass man jedes Jahr dem vergangenen nachtrauert.
Der Bus fährt immer seltener. Ein Fahrgast sehnt sich nach dem Fahrplan des Vorjahres.
Persisches Sprichwort
Sari ke dard nemikonad, dastmâl nemibandand.
Deutsche Entsprechung
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Man sollte sich ohne Not keine zusätzlichen Probleme schaffen.
Eine Abmachung funktioniert gut. Du änderst sie nicht ohne Anlass kurz vor dem Termin.
Persisches Sprichwort
Schenidan kej bowad mânand-e didan.
Deutsche Entsprechung
Sehen heißt glauben.
Eigene Anschauung überzeugt stärker als eine bloße Erzählung.
Erst beim Besuch erkennst du, wie groß die Halle tatsächlich ist.
Persisches Sprichwort
Sabr talch ast, walikan bar-e schirin dârad.
Deutsche Entsprechung
Geduld ist bitter, aber ihre Frucht ist süß.
Ausdauer kann schwerfallen, führt jedoch häufig zu einem guten Ergebnis.
Monatelang pflegst du die Pflanze. Schließlich trägt sie ihre ersten Früchte.
Persisches Sprichwort
Ghure naschode, mawiz schode.
Deutsche Entsprechung
Das Küken will klüger sein als die Henne.
Jemand hält sich voreilig für erfahren, obwohl ihm wichtige Entwicklungsschritte fehlen.
Nach der ersten Fahrstunde erklärt jemand schon allen anderen, wie man richtig fährt.
Persisches Sprichwort
Kal agar tabib budi, sar-e chod dawâ nemudi.
Deutsche Entsprechung
Arzt, heile dich selbst.
Wer andere beraten will, sollte zunächst seine eigenen Probleme lösen können.
Ein ständig unpünktlicher Bekannter hält dir einen langen Vortrag über Zeitplanung.
Persisches Sprichwort
Kuh be kuh nemiresad, Âdam be Âdam miresad.
Deutsche Entsprechung
Man sieht sich immer zweimal im Leben.
Menschen können sich unerwartet wiederbegegnen und sollten fair miteinander umgehen.
Du verabschiedest dich fair vom alten Team. Später arbeitet eine frühere Kollegin wieder mit dir.
Persisches Sprichwort
Mehmân habib-e Chodâst.
Deutsche Entsprechung
Gäste sind ein Segen.
Gäste verdienen einen herzlichen Empfang und großzügige Gastfreundschaft.
Freunde kommen unerwartet vorbei und du begrüßt sie herzlich mit Tee.
Persisches Sprichwort
Na sich besuzad, na kabâb.
Deutsche Entsprechung
Einen goldenen Mittelweg finden.
Eine Lösung soll beide Seiten schonen und unnötigen Schaden vermeiden.
Ihr wählt eine Uhrzeit, zu der beide Familien am Treffen teilnehmen können.
Persisches Sprichwort
Har sochan dschâji o har nokte makâni dârad.
Deutsche Entsprechung
Alles zu seiner Zeit und an seinem Ort.
Auch richtige Worte müssen zur passenden Gelegenheit ausgesprochen werden.
Du besprichst eine Kritik unter vier Augen und nicht mitten in einer Feier.
Persisches Sprichwort
Jek bâm o do hawâ.
Deutsche Entsprechung
Mit zweierlei Maß messen.
Gleiche Fälle werden aus Eigennutz nach unterschiedlichen Regeln beurteilt.
Ein Kollege darf später kommen, ein anderer wird für dieselbe Verspätung gerügt.
Persisches Sprichwort
Âdam-e gorosne sang râ ham michorad.
Deutsche Entsprechung
Hunger ist der beste Koch.
Großer Hunger macht selbst einfache oder wenig verlockende Nahrung begehrenswert.
Nach einer langen Wanderung schmeckt dir das einfache Brot besonders gut.
Persisches Sprichwort
Âb ke jek dschâ bemânad, migandad.
Deutsche Entsprechung
Wer rastet, der rostet.
Ohne Bewegung, Lernen und Veränderung verliert man Fähigkeiten und Lebendigkeit.
Du sprichst regelmäßig Deutsch, damit du deine Sprachkenntnisse behältst.
Persisches Sprichwort
Pâjân-e schab-e sijah sepid ast.
Deutsche Entsprechung
Nach Regen folgt Sonnenschein.
Auch eine schwere Zeit geht vorüber und macht besseren Tagen Platz.
Nach einer schwierigen Prüfungsphase hast du wieder Zeit für Freunde und Erholung.
Persisches Sprichwort
Be amal kâr barâjad, be sochandâni nist.
Deutsche Entsprechung
Taten sagen mehr als Worte.
Ergebnisse entstehen durch Handeln und nicht allein durch schöne Reden.
Statt lange über Ordnung zu reden, beginnst du damit, die Küche aufzuräumen.
Persisches Sprichwort
Tâ se naschawad, bâzi naschawad.
Deutsche Entsprechung
Aller guten Dinge sind drei.
Oft braucht es einen dritten Versuch oder ein drittes Ereignis, bis etwas vollständig wird.
Zweimal klappt der Kuchen nicht. Beim dritten Versuch gelingt er endlich.
Persisches Sprichwort
Chorus-e bimahal.
Deutsche Entsprechung
Alles zu seiner Zeit.
So nennt man jemanden, der unpassend oder zum falschen Zeitpunkt spricht und handelt.
Mitten in einer stillen Besprechung macht jemand plötzlich einen unpassenden Witz.
Persisches Sprichwort
Deracht hartsche porbârtar, oftâdetar.
Deutsche Entsprechung
Wahre Größe ist bescheiden.
Je mehr Können und Wert ein Mensch besitzt, desto bescheidener sollte er auftreten.
Die erfahrenste Musikerin hört den Anfängern geduldig zu und stellt sich nicht über sie.
Persisches Sprichwort
Dast ke namak nadârad.
Deutsche Entsprechung
Undank ist der Welt Lohn.
Güte und Hilfe werden von manchen Menschen leider nicht gewürdigt oder erwidert.
Du hilfst beim Umzug, doch hinterher bedankt sich niemand und man kritisiert nur Kleinigkeiten.
Persisches Sprichwort
Do sad gofte tschon nim kerdâr nist.
Deutsche Entsprechung
Taten sagen mehr als Worte.
Selbst viele Versprechen sind weniger wert als eine einzige konkrete Handlung.
Eine Freundin bringt dir Essen, während andere nur versprechen, irgendwann zu helfen.
Persisches Sprichwort
Rang-e rochsâre chabar midahad az serr-e zamir.
Deutsche Entsprechung
Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
Gefühle und innere Gedanken zeigen sich häufig im Gesicht eines Menschen.
Du sagst, die Überraschung sei dir egal, doch dein Lächeln verrät deine Freude.
Persisches Sprichwort
Zabân-e chosch, mâr râ az surâch birun miâwarad.
Deutsche Entsprechung
Mit Freundlichkeit kommt man weiter.
Höfliche und freundliche Worte können selbst schwierige Menschen überzeugen.
Mit einer höflichen Bitte findest du am Schalter schneller gemeinsam eine Lösung.
Persisches Sprichwort
Kâse-je dâghtar az âsch.
Deutsche Entsprechung
Päpstlicher sein als der Papst.
Jemand vertritt eine Sache übereifriger als die eigentlich betroffene Person.
Die Gastgeberin findet eine kleine Verspätung in Ordnung, aber ein Gast regt sich stark darüber auf.
Persisches Sprichwort
Kasi ke châb ast râ mischawad bidâr kard, ammâ kasi ke chodasch râ be châb zade na.
Deutsche Entsprechung
Wer nicht verstehen will, dem ist nicht zu helfen.
Unwissen lässt sich beheben, absichtliche Verweigerung dagegen kaum.
Du zeigst die klare Terminbestätigung, doch jemand besteht darauf, sie nicht anzuerkennen.
Persisches Sprichwort
Moscht nemune-je charwâr ast.
Deutsche Entsprechung
An der Probe erkennt man das Ganze.
Eine kleine, typische Stichprobe kann viel über die Qualität des Ganzen verraten.
Du liest ein Kapitel, um einen ersten Eindruck vom Schreibstil des Buches zu bekommen.
Persisches Sprichwort
Hartsche begandad namakasch mizanand, wâj be ruzi ke begandad namak.
Deutsche Entsprechung
Der Fisch stinkt vom Kopf her.
Wenn ausgerechnet die Verantwortlichen oder Kontrollierenden versagen, wird es besonders schlimm.
Ausgerechnet die Person, die für Ordnung zuständig ist, ignoriert die gemeinsamen Regeln.
Persisches Sprichwort
Jek na begu o noh mâh âsude bâsch.
Deutsche Entsprechung
Ein klares Nein erspart langen Ärger.
Eine rechtzeitige Absage ist besser als monatelange Belastung durch eine falsche Zusage.
Du sagst eine zusätzliche Aufgabe früh ab, weil deine Zeit schon verplant ist.
Persisches Sprichwort
Dschelow-e ostâd moallaq-bâzi.
Deutsche Entsprechung
Den Meister will der Lehrling belehren.
Jemand versucht, vor einem erfahrenen Fachmenschen mit dessen eigenem Können anzugeben.
Ein Anfänger erklärt der Schneiderin ungefragt, wie sie ihre eigene Maschine bedienen soll.
Persisches Sprichwort
Bâ halwâ halwâ goftan, dahân schirin nemischawad.
Deutsche Entsprechung
Von Worten allein wird niemand satt.
Bloßes Reden und Wünschen ersetzt keine konkrete Tat und schafft kein Ergebnis.
Du redest seit Wochen vom Sprachenlernen. Jetzt meldest du dich endlich zu einem Kurs an.
Persisches Sprichwort
Tâ jâr ke râ châhad o mejlasch be ke bâschad.
Deutsche Entsprechung
Die Wahl liegt bei dem, der sich entscheiden muss.
Am Ende entscheidet die Zuneigung oder Gunst der Person, um die geworben wird.
Zwei Vereine möchten dieselbe Spielerin aufnehmen. Sie entscheidet selbst, wo sie spielen will.
Persisches Sprichwort
Har ke râ bahr-e kâri sâchtand.
Deutsche Entsprechung
Schuster, bleib bei deinem Leisten.
Jeder Mensch hat besondere Fähigkeiten und sollte Aufgaben passend zu ihnen übernehmen.
Im Team übernimmt eine Person die Gestaltung und eine andere die Berechnung.
Persisches Sprichwort
Har âmadan-i, raftan-i dârad.
Deutsche Entsprechung
Alles hat ein Ende.
Nichts im Leben bleibt für immer; auf jede Ankunft folgt irgendwann ein Abschied.
Nach einer schönen Ferienwoche kommt der Tag der Heimreise.
Persisches Sprichwort
Do pâdeschâh dar jek eqlim nagondschand.
Deutsche Entsprechung
Zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Mist.
Zwei Menschen mit gleichem Machtanspruch geraten in einem Bereich leicht aneinander.
Zwei Teamleiter geben gegensätzliche Anweisungen. Ihr müsst die Zuständigkeiten klären.
Persisches Sprichwort
Âb az sartscheschme gel-âlud ast.
Deutsche Entsprechung
Der Fisch stinkt vom Kopf her.
Probleme in einer Organisation beginnen häufig bei ihrer Leitung oder ihrem Ursprung.
Das Team bekommt ständig widersprüchliche Ziele von der Leitung und kann deshalb nicht planvoll arbeiten.
Persisches Sprichwort
Âb dar hâwan kubidan.
Deutsche Entsprechung
Wasser in einem Sieb tragen.
Man verwendet viel Mühe auf eine Arbeit, die keinen Nutzen oder kein Ergebnis bringen kann.
Du sortierst dieselben Unterlagen täglich neu, ohne die eigentliche Aufgabe zu erledigen.
Persisches Sprichwort
Âb zir-e kâh ast.
Deutsche Entsprechung
Stille Wasser sind tief.
Hinter einem ruhigen oder harmlosen Auftreten können verborgene Absichten stecken.
Jemand wirkt unbeteiligt, lenkt aber heimlich die Entscheidung zu seinem eigenen Vorteil.
Persisches Sprichwort
Âbkesch be kafgir migujad se surâch dâri.
Deutsche Entsprechung
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Jemand wirft einem anderen einen Fehler vor, den er selbst in noch stärkerem Maß besitzt.
Du beschwerst dich über einen kleinen Fehler, obwohl dein eigener Text noch voller Fehler ist.
Persisches Sprichwort
Âzmude râ âzmudan chatâst.
Deutsche Entsprechung
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Eine bereits eindeutig gemachte schlechte Erfahrung sollte man nicht unnötig wiederholen.
Ein unzuverlässiger Anbieter hat dich mehrfach enttäuscht. Du suchst diesmal einen anderen.
Persisches Sprichwort
Âftâb âmad dalil-e âftâb.
Deutsche Entsprechung
Die Wahrheit spricht für sich selbst.
Eine offensichtliche Tatsache braucht keinen zusätzlichen Beweis.
Der frisch gestrichene Zaun ist noch sichtbar nass. Ein weiterer Beweis ist nicht nötig.
Persisches Sprichwort
Az del berawad har ânke az dide beraft.
Deutsche Entsprechung
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Wenn Menschen oder Dinge lange nicht präsent sind, verblasst oft auch die Erinnerung an sie.
Nach dem Umzug verlieren zwei Bekannte ohne weitere Treffen langsam den Kontakt.
Persisches Sprichwort
Az har dast bedahi, az hamân dast migiri.
Deutsche Entsprechung
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Das eigene Verhalten gegenüber anderen kehrt häufig in ähnlicher Form zurück.
Du begrüßt die neuen Nachbarn freundlich und wirst ebenfalls herzlich aufgenommen.
Persisches Sprichwort
Asb-e pischkeschi râ dandân nemischomârand.
Deutsche Entsprechung
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Bei einem Geschenk sollte man nicht kleinlich nach Fehlern suchen oder seinen Wert kritisieren.
Du bekommst ein gebrauchtes Fahrrad geschenkt und freust dich, statt über die Farbe zu klagen.
Persisches Sprichwort
Bâ halwâ halwâ goftan, dahân schirin nemischawad.
Deutsche Entsprechung
Vom Reden allein wird niemand satt.
Worte und Wünsche allein bewirken nichts; entscheidend ist das Handeln.
Du redest seit Wochen vom Sprachenlernen. Jetzt meldest du dich endlich zu einem Kurs an.
Persisches Sprichwort
Bâ mâh neschini mâh schawi, bâ dig neschini sijâh schawi.
Deutsche Entsprechung
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Das Umfeld eines Menschen prägt mit der Zeit seinen Charakter und sein Verhalten.
In einer lernfreudigen Gruppe findest du selbst mehr Motivation zum Üben.
Persisches Sprichwort
Be dar migujad tâ diwâr beschnawad.
Deutsche Entsprechung
Den Sack schlägt man, den Esel meint man.
Eine Botschaft wird indirekt an jemanden gerichtet, ohne die Person offen anzusprechen.
Am Tisch lobt jemand laut die Pünktlichkeit, damit der verspätete Gast den Hinweis versteht.
Persisches Sprichwort
Be marg migirad tâ be tab râzi schawad.
Deutsche Entsprechung
Wer viel fordert, bekommt eher das Wenige.
Jemand droht mit einer sehr harten Maßnahme, damit die mildere Lösung akzeptiert wird.
Jemand verlangt zunächst einen sehr hohen Preis, damit der spätere Preis günstig wirkt.
Persisches Sprichwort
Bi-godâr be âb nazan.
Deutsche Entsprechung
Erst denken, dann handeln.
Vor einem riskanten Schritt sollte man die Lage prüfen und die Folgen bedenken.
Du liest den Vertrag aufmerksam, bevor du unterschreibst.
Persisches Sprichwort
Tâ nabini, nadâni.
Deutsche Entsprechung
Probieren geht über studieren.
Eigene Erfahrung vermittelt oft mehr Verständnis als bloße Theorie oder Erzählung.
Du probierst das Instrument selbst aus, statt nur darüber zu lesen.
Persisches Sprichwort
Tochm-e morgh dozd, schotor dozd mischawad.
Deutsche Entsprechung
Wehret den Anfängen.
Kleine schlechte Gewohnheiten können sich zu großen Verfehlungen entwickeln, wenn man sie nicht früh stoppt.
Ein kleiner Regelverstoß wird früh angesprochen, bevor er zur Gewohnheit wird.
Persisches Sprichwort
Tische be rische-je chod zadan.
Deutsche Entsprechung
Sich ins eigene Fleisch schneiden.
Durch das eigene Verhalten schadet man den eigenen Interessen oder zerstört die eigene Grundlage.
Du beleidigst einen hilfreichen Kollegen und zerstörst damit eine wichtige Zusammenarbeit.
Persisches Sprichwort
Dschang-e awwal beh az solh-e âchar.
Deutsche Entsprechung
Klare Worte, gute Freunde.
Es ist besser, Bedingungen und Grenzen gleich zu Beginn offen zu klären, als später Streit zu bekommen.
Vor dem gemeinsamen Urlaub besprecht ihr offen, wie ihr die Kosten aufteilt.
Persisches Sprichwort
Tschâqu daste-je chodasch râ nemiborrad.
Deutsche Entsprechung
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Menschen aus derselben Gruppe schützen einander häufig, selbst wenn Kritik berechtigt wäre.
Mitglieder eines Teams decken gegenseitig Fehler, statt sie offen anzusprechen.
Persisches Sprichwort
Tschub-e Chodâ sedâ nadârad.
Deutsche Entsprechung
Gottes Mühlen mahlen langsam, aber gerecht.
Unrechtes Handeln kann auch ohne sichtbare Warnung irgendwann Folgen haben.
Ein ständiger Betrüger verliert schließlich das Vertrauen seiner Freunde.
Persisches Sprichwort
Harf-e râst râ az batschtsche beschnow.
Deutsche Entsprechung
Kindermund tut Wahrheit kund.
Kinder sprechen oft offen und unverstellt aus, was Erwachsene verschweigen.
Alle loben höflich das versalzene Essen. Das Kind sagt direkt, dass es zu salzig ist.
Persisches Sprichwort
Hesâb hesâb ast, kâkâ barâdar.
Deutsche Entsprechung
Bei Geld hört die Freundschaft auf.
Auch unter Freunden oder Verwandten sollten finanzielle Angelegenheiten klar und korrekt geregelt sein.
Du verleihst einem Freund Geld und ihr vereinbart klar, wann er es zurückgibt.
Persisches Sprichwort
Harf-e mard jeki ast.
Deutsche Entsprechung
Ein Mann, ein Wort.
Ein verlässlicher Mensch steht zu seinem Versprechen und ändert sein Wort nicht beliebig.
Du hältst deine zugesagte Hilfe ein, obwohl inzwischen eine angenehmere Einladung gekommen ist.
Persisches Sprichwort
Char-e mâ az korregi dom nadâscht.
Deutsche Entsprechung
Das war schon immer so.
Eine Schwierigkeit oder Eigenart bestand bereits von Anfang an und ist nicht neu entstanden.
Die alte Tür klemmt schon seit dem Einzug. Das ist kein neuer Defekt.
Persisches Sprichwort
Chodkarde râ tadbir nist.
Deutsche Entsprechung
Wie man sich bettet, so liegt man.
Wer eine Lage selbst verursacht hat, muss die Folgen tragen und kann anderen keine Schuld geben.
Du gehst trotz der knappen Zeit zu spät los und verpasst den Zug.
Persisches Sprichwort
Deracht hartsche porbârtar, oftâdetar.
Deutsche Entsprechung
Bescheidenheit ist eine Zier.
Wirklich fähige und bedeutende Menschen treten oft besonders bescheiden auf.
Die erfahrenste Musikerin hört den Anfängern geduldig zu und stellt sich nicht über sie.
Persisches Sprichwort
Dar-e darwâze râ mischawad bast, dahân-e mardom râ na.
Deutsche Entsprechung
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.
Man kann nicht verhindern, dass andere reden und urteilen; deshalb sollte man sich nicht davon beherrschen lassen.
Egal welche Farbe du für dein Haus wählst, irgendjemand hat etwas daran auszusetzen.
Persisches Sprichwort
Do sad gofte tschon nim kerdâr nist.
Deutsche Entsprechung
Taten sagen mehr als Worte.
Selbst viele Versprechen sind weniger wert als eine einzige konkrete Handlung.
Eine Freundin bringt dir Essen, während andere nur versprechen, irgendwann zu helfen.
Persisches Sprichwort
Dandân-e asb râ ke schomordi, pijâde mimâni.
Deutsche Entsprechung
Wer zu wählerisch ist, geht leer aus.
Wer jede Gelegenheit überkritisch prüft, kann am Ende ganz ohne Nutzen dastehen.
Du lehnst jede passende Wohnung wegen kleiner Details ab. Am Ende ist keine mehr frei.
Persisches Sprichwort
Rotab-chorde man-e rotab tschon konad.
Deutsche Entsprechung
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Wer selbst etwas tut, kann es anderen kaum glaubwürdig verbieten.
Du verlangst Ruhe beim Essen, schaust aber selbst ständig Videos mit Ton.
Persisches Sprichwort
Ze gahwâre tâ gur dânesch bedschuj.
Deutsche Entsprechung
Man lernt nie aus.
Lernen ist eine lebenslange Aufgabe und endet nicht mit Schule oder Jugend.
Deine Mutter beginnt im Ruhestand einen Computerkurs.
Persisches Sprichwort
Sâli ke nekust, az bahârasch pejdâst.
Deutsche Entsprechung
Ein guter Anfang ist die halbe Miete.
Ein guter Anfang lässt häufig früh erkennen, dass sich etwas erfolgreich entwickeln wird.
Schon die ersten Proben laufen gut. Das macht euch Mut für das Konzert.
Persisches Sprichwort
Sag-e zard barâdar-e schoghâl ast.
Deutsche Entsprechung
Die stecken unter einer Decke.
Zwei scheinbar verschiedene Personen oder Gruppen verfolgen in Wahrheit dieselben fragwürdigen Ziele.
Zwei Anbieter schieben sich die Schuld zu, obwohl beide dieselben unfairen Bedingungen nutzen.
Persisches Sprichwort
Sokut alâmat-e rezâst.
Deutsche Entsprechung
Wer schweigt, stimmt zu.
Dieses Sprichwort deutet Schweigen als Zustimmung. Im wirklichen Leben ist Schweigen jedoch keine verlässliche Zustimmung: ausdrücklich nachfragen.
Niemand antwortet auf den Terminvorschlag. Du fragst trotzdem ausdrücklich nach, statt Zustimmung anzunehmen.
Persisches Sprichwort
Sang-e bozorg alâmat-e nazadan ast.
Deutsche Entsprechung
Große Worte, nichts dahinter.
Ein übertrieben großes Vorhaben deutet oft darauf hin, dass es nie ernsthaft umgesetzt werden soll.
Jemand plant sofort einen riesigen Verein, hat aber noch kein einziges Treffen organisiert.
Persisches Sprichwort
Sili-je naqd beh az halwâ-je nesje.
Deutsche Entsprechung
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Ein kleiner, sicherer Vorteil ist wertvoller als ein großes, aber ungewisses Versprechen.
Du wählst das sichere kleine Angebot statt eines großen, aber völlig ungewissen Versprechens.
Persisches Sprichwort
Schotor didi, nadidi.
Deutsche Entsprechung
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Man soll über eine heikle Beobachtung schweigen und so tun, als habe man nichts gesehen.
Du entdeckst zufällig das versteckte Geburtstagsgeschenk. Dein Bruder bittet dich, nichts zu verraten.
Persisches Sprichwort
Schenawande bâjad âqel bâschad.
Deutsche Entsprechung
Papier ist geduldig.
Nicht jede erzählte Behauptung sollte ungeprüft geglaubt werden; der Zuhörer muss selbst urteilen.
Eine Nachricht klingt spektakulär. Du prüfst die Quelle, bevor du sie weiterleitest.
Persisches Sprichwort
Âqebat dschujande jâbande bowad.
Deutsche Entsprechung
Wer suchet, der findet.
Wer beharrlich sucht und nicht aufgibt, erreicht schließlich sein Ziel.
Nach mehreren Nachfragen findest du endlich den passenden Sprachpartner.
Persisches Sprichwort
Aql-e sâlem dar badan-e sâlem ast.
Deutsche Entsprechung
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
Körperliches Wohlbefinden unterstützt geistige Kraft und Ausgeglichenheit.
Nach einer Pause und einem Spaziergang kannst du dich wieder besser konzentrieren.
Persisches Sprichwort
Felfel nabin tsche rize, beschkan bebin tsche tize.
Deutsche Entsprechung
Klein, aber oho.
Etwas oder jemand Kleines kann überraschend stark und wirkungsvoll sein.
Der kleine Lautsprecher füllt überraschend den ganzen Raum mit Klang.
Persisches Sprichwort
Kabutar bâ kabutar, bâz bâ bâz.
Deutsche Entsprechung
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Menschen mit ähnlichen Interessen, Eigenschaften oder Lebensweisen finden häufig zueinander.
Im neuen Kurs finden die beiden begeisterten Wanderer schnell zueinander.
Persisches Sprichwort
Kas nachârad poscht-e man, dschoz nâchon-e angoscht-e man.
Deutsche Entsprechung
Selbst ist der Mensch.
Für die eigenen Angelegenheiten muss man oft selbst Verantwortung übernehmen und handeln.
Statt auf Hilfe zu warten, beginnst du selbst mit dem Sortieren deiner Unterlagen.
Persisches Sprichwort
Gorbe barâ-je rezâ-je Chodâ musch nemigirad.
Deutsche Entsprechung
Niemand tut etwas umsonst.
Hinter einer scheinbar selbstlosen Handlung kann ein persönliches Interesse stehen.
Ein Laden bietet eine kostenlose Beratung an und hofft dabei natürlich auf einen späteren Kauf.
Persisches Sprichwort
Gar sabr koni, ze ghure halwâ sâzi.
Deutsche Entsprechung
Gut Ding will Weile haben.
Mit Geduld und Zeit kann sich auch etwas Unreifes oder Schwieriges zu einem guten Ergebnis entwickeln.
Dein erstes Brot gelingt nicht. Mit Übung und Geduld wird es immer besser.
Persisches Sprichwort
Mâr-gazide az rismân-e sijâh o sefid mitarsad.
Deutsche Entsprechung
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Nach einer schlechten Erfahrung wird man selbst gegenüber harmlosen Ähnlichkeiten vorsichtig.
Nach einem kaputten Gebrauchtkauf prüfst du das nächste Fahrrad besonders sorgfältig.
Persisches Sprichwort
Mâhi râ har waqt az âb begiri tâze ast.
Deutsche Entsprechung
Besser spät als nie.
Es lohnt sich auch spät noch, einen Fehler zu korrigieren oder eine gute Sache zu beginnen.
Du beginnst nach vielen Jahren wieder einen Sprachkurs. Auch jetzt lohnt sich der Anfang.
Persisches Sprichwort
Musch tu-je surâch nemiraft, dschâru be domasch mibast.
Deutsche Entsprechung
Sich mehr aufladen, als man tragen kann.
Jemand übernimmt zusätzliche Lasten, obwohl er schon mit der eigenen Lage überfordert ist.
Deine Woche ist schon voll. Trotzdem übernimmst du noch die Organisation eines Festes.
Persisches Sprichwort
Har ke bâmasch bisch, barfasch bischtar.
Deutsche Entsprechung
Viel Besitz, viel Sorge.
Mit größerem Besitz, Einfluss oder Erfolg wachsen auch Verantwortung und Schwierigkeiten.
Das größere Haus ist schön, braucht aber mehr Pflege und verursacht höhere Kosten.
Persisches Sprichwort
Jek suzan be chodat bezan, jek dschawâlduz be mardom.
Deutsche Entsprechung
Kehre zuerst vor deiner eigenen Tür.
Bevor man andere streng kritisiert, sollte man die eigenen Fehler ehrlich prüfen.
Bevor du die Unordnung deines Mitbewohners kritisierst, räumst du deine eigenen Sachen weg.